1
00:00:02,503 --> 00:00:04,672
**

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
**

3
00:00:30,198 --> 00:00:32,732
Tidligere på
Star Trek: Strange New Worlds...

4
00:00:32,866 --> 00:00:35,369
Jeg er i et forhold.
Livet mitt er komplisert.

5
00:00:35,503 --> 00:00:36,704
Fordi Carol er gravid.

6
00:00:36,837 --> 00:00:39,207
LA'AN:
Kanskje jeg kan være noen

7
00:00:39,307 --> 00:00:40,808
som tar sjanser oftere.

8
00:00:40,908 --> 00:00:42,643
Spock og jeg gjorde det veldig klart
med hverandre.

9
00:00:42,710 --> 00:00:43,977
Ingen kompliserte forventninger.

10
00:00:44,044 --> 00:00:45,213
Bare morsomme tider.

11
00:00:45,346 --> 00:00:46,980
(knurrer)

12
00:00:47,081 --> 00:00:48,316
-(grynt)
-(hvinende)

13
00:00:48,382 --> 00:00:49,717
KAPELL:
Du slo en dinosaur?

14
00:00:49,850 --> 00:00:51,552
Jeg brakk hånden min
og jeg føler ingen smerte.

15
00:00:51,652 --> 00:00:53,421
Hele kroppen min
føles mer tilpasset.

16
00:00:53,554 --> 00:00:55,589
-M'BENGA: Og tankene dine?
-Forvirret.

17
00:00:55,689 --> 00:00:57,057
Å være Vulcan
påvirket deg annerledes.

18
00:00:57,191 --> 00:00:58,692
- Du er aggressiv.
-(skriker)

19
00:00:58,792 --> 00:01:00,728
Skal du prøve
og ta over galaksen nå?

20
00:01:00,828 --> 00:01:02,496
Jeg vet ikke.

21
00:01:09,203 --> 00:01:11,405
(signalklokke)

22
00:01:23,584 --> 00:01:27,087
KIRK:
Personlig logg. Stjernedato 2903.9.

23
00:01:27,188 --> 00:01:28,989
Fremtiden
Forbundsledere trekker seg tilbake

24
00:01:29,089 --> 00:01:31,024
var en overveldende suksess.

25
00:01:31,091 --> 00:01:32,593
Men planen min om å ta en tur hjem

26
00:01:32,726 --> 00:01:36,029
med andre fremmøtte
La'An og Spock har truffet en ulempe.

27
00:01:36,130 --> 00:01:40,100
Vi oppdaget et mystisk signal
i et ukjent område av verdensrommet.

28
00:01:40,201 --> 00:01:43,103
Det er den slags ting
Jeg ble med i Starfleet for,

29
00:01:43,204 --> 00:01:45,606
og likevel for første gang,

30
00:01:45,739 --> 00:01:49,877
Jeg kan ikke rokke ved følelsen
Jeg er på feil sted.

31
00:01:51,212 --> 00:01:52,280
SPOCK:
Nysgjerrig.

32
00:01:52,380 --> 00:01:53,646
Signalet sendes

33
00:01:53,747 --> 00:01:55,348
over en gammel
Føderasjonsfrekvens.

34
00:01:55,449 --> 00:01:57,985
Spock, ingen liker
en baksetesensorleser.

35
00:01:58,085 --> 00:01:59,720
Beklager.

36
00:02:02,290 --> 00:02:04,057
(stille):
Er alt i orden?

37
00:02:04,158 --> 00:02:07,295
På retreatet,
du virket distrahert.

38
00:02:07,395 --> 00:02:08,662
Jeg har det bra.

39
00:02:11,665 --> 00:02:13,334
Nå som vi er nærmere,
kan du finne et signal?

40
00:02:13,434 --> 00:02:14,735
LA'AN:
Sender koordinater.

41
00:02:14,802 --> 00:02:17,305
Det er like bak
den større asteroiden der.

42
00:02:27,948 --> 00:02:29,417
LA'AN:
Herregud. Er det...

43
00:02:29,517 --> 00:02:31,118
Griffinen.

44
00:02:32,520 --> 00:02:34,954
Etter alle disse årene.

45
00:02:35,823 --> 00:02:37,525
Fortell meg at det er...

46
00:02:38,459 --> 00:02:41,895
Sensorer viser
ingen livstegn ombord.

47
00:02:44,465 --> 00:02:45,866
300 sjeler om bord

48
00:02:45,999 --> 00:02:47,835
da hun ble borte
ni år siden.

49
00:02:47,935 --> 00:02:49,737
Siste kjente plassering
lysår herfra.

50
00:02:49,837 --> 00:02:52,840
Kaptein Taggert sendte rapport
til Starbase 1, og så...

51
00:02:52,940 --> 00:02:54,575
Og så forsvant Griffin.

52
00:02:54,675 --> 00:02:56,109
Den mest åpenbare forklaringen
var Griffin

53
00:02:56,210 --> 00:02:57,545
var på feil sted
til feil tid,

54
00:02:57,645 --> 00:02:58,846
snublet over en Klingon
Rovfugl,

55
00:02:58,946 --> 00:03:00,448
dens ødeleggelse dekket til.

56
00:03:00,514 --> 00:03:02,350
SPOCK: En logisk teori basert
på sin siste kjente posisjon

57
00:03:02,450 --> 00:03:03,884
er det en stjernebluss
treffer Griffin

58
00:03:04,017 --> 00:03:05,219
mens den gikk inn i warp,

59
00:03:05,319 --> 00:03:06,720
spre det
over mange lysår.

60
00:03:06,854 --> 00:03:08,456
Den og alle andre teorier
som Starfleet hadde

61
00:03:08,522 --> 00:03:10,724
forklarer ikke
det vi ser på her.

62
00:03:12,360 --> 00:03:14,094
Så, hva i helvete
virkelig skjedde?

63
00:03:15,796 --> 00:03:17,731
Bare én måte å finne ut av.

64
00:03:18,932 --> 00:03:20,301
To lommelykter. Virkelig?

65
00:03:20,368 --> 00:03:22,002
Du vet, så snart jeg er tilbake
på Enterprise,

66
00:03:22,069 --> 00:03:24,037
Jeg skal sørge for det
å irettesette den som dirigerte

67
00:03:24,137 --> 00:03:25,806
-siste inspeksjon.
-(ler)

68
00:03:25,873 --> 00:03:27,541
Begynner å se
hvorfor du og Spock er perfekte

69
00:03:27,641 --> 00:03:28,909
for hverandre.

70
00:03:30,411 --> 00:03:31,545
Ikke bekymre deg.

71
00:03:31,679 --> 00:03:35,048
Jeg var speider
før jeg ble Starfleet.

72
00:03:38,786 --> 00:03:40,421
Vær forberedt, ikke sant?

73
00:03:43,557 --> 00:03:45,626
LA'AN:
blindpassasjer?

74
00:03:47,328 --> 00:03:49,563
Gave. For min sønn.

75
00:03:49,663 --> 00:03:51,832
Jeg skulle besøke
denne helgen, men så fikk jeg

76
00:03:51,899 --> 00:03:53,567
oppfordringen til retrett
og jeg, eh...

77
00:03:53,667 --> 00:03:55,403
Kunne ikke la sjansen gå fra seg
møt admiral Smillie personlig.

78
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
Jeg har studert manøvrene hans
hele min karriere.

79
00:03:59,273 --> 00:04:01,742
Vel, jeg er sikker
David vil forstå

80
00:04:01,842 --> 00:04:04,845
så snart han møter
sin nye lille venn.

81
00:04:08,949 --> 00:04:10,784
Vår oppdagelse og koordinater
har blitt sendt til Enterprise

82
00:04:10,918 --> 00:04:12,720
via langdistanse
overføringspakke.

83
00:04:12,786 --> 00:04:14,955
Greit, da.

84
00:04:19,226 --> 00:04:21,261
La oss frimodig gå.

85
00:04:31,339 --> 00:04:32,740
(signalklokke)

86
00:04:32,840 --> 00:04:34,942
LA'AN:
Hvorfor flyter vi ikke?

87
00:04:36,610 --> 00:04:39,613
SPOCK:
Det er ingen vitenskapelig grunn
dette skipet skal ha gravitasjon.

88
00:04:41,349 --> 00:04:42,783
Og likevel...

89
00:04:42,916 --> 00:04:44,117
KIRK:
Vel,

90
00:04:44,251 --> 00:04:47,355
det er nervepirrende
med en side av urovekkende.

91
00:04:48,288 --> 00:04:49,757
Jeg forstår ikke.

92
00:04:49,823 --> 00:04:52,058
Det er som alle andre
tok en kaffepause.

93
00:04:52,125 --> 00:04:54,061
Og kom aldri tilbake.

94
00:04:54,928 --> 00:04:57,731
(baby som gråter)

95
00:05:00,233 --> 00:05:01,335
KIRK:
Hører du det?

96
00:05:01,469 --> 00:05:03,604
LA'AN:
Jeg hører ingenting.

97
00:05:03,704 --> 00:05:05,506
Ingen summing av en varpkjerne,

98
00:05:05,639 --> 00:05:07,240
ingen summing fra livsstøtte,
ingenting.

99
00:05:07,307 --> 00:05:08,909
SPOCK:
Målinger viser ingen tegn
av stråling,

100
00:05:09,009 --> 00:05:12,646
virus, parasitt eller uvanlig
uregelmessigheter av noe slag.

101
00:05:13,447 --> 00:05:15,349
For alle hensikter,

102
00:05:15,449 --> 00:05:17,451
dette skipet er helt trygt.

103
00:05:19,286 --> 00:05:20,654
Høyre.

104
00:05:20,788 --> 00:05:24,625
Håndsopprekning for alle
hvem føler seg trygg på Griffin?

105
00:05:24,692 --> 00:05:27,060
(signalklokke)

106
00:05:27,160 --> 00:05:30,764
Dette ser ut til å være kilden
av signalet vi oppdaget.

107
00:05:32,299 --> 00:05:34,334
Hva er det som driver den?

108
00:05:36,203 --> 00:05:38,038
Det er uklart.

109
00:05:41,975 --> 00:05:43,677
Hva gjorde du?

110
00:05:43,777 --> 00:05:45,579
Jeg gjorde ingenting.

111
00:05:50,718 --> 00:05:53,120
Denne datamaskinens siste system
sjekk indikerer at alle

112
00:05:53,220 --> 00:05:55,389
av skipets kraft
skulle ha gått ut for mange år siden.

113
00:05:55,489 --> 00:05:57,957
Så den sovnet
og nå er den våken?

114
00:05:59,026 --> 00:06:00,794
På en måte.

115
00:06:00,861 --> 00:06:02,496
Livsstøtte er nå på nett.

116
00:06:02,596 --> 00:06:04,565
Men vi har bare én time
før det gjenstår kraft

117
00:06:04,665 --> 00:06:05,866
er drenert for godt.

118
00:06:05,966 --> 00:06:08,469
60 minutter å finne ut
hva skjedde her.

119
00:06:08,569 --> 00:06:10,237
SPOCK:
Oksygennivået er stabilt.

120
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
Vi kan fjerne maskene våre.

121
00:06:22,382 --> 00:06:25,553
**

122
00:06:30,323 --> 00:06:32,392
Ingen skyttelbåter.

123
00:06:32,526 --> 00:06:33,894
Ingen fluktkapsler.

124
00:06:33,994 --> 00:06:35,563
Var det slik mannskapet evakuerte?

125
00:06:35,696 --> 00:06:37,531
mulig,

126
00:06:37,598 --> 00:06:41,669
men det er ingen skyttellogg
eller rapporter om kapper som kastes.

127
00:06:41,735 --> 00:06:43,737
Og det er ingen poster
av uvanlige funn

128
00:06:43,837 --> 00:06:45,573
eller eksperimenter.

129
00:06:47,074 --> 00:06:48,876
Det ser ut til å være...

130
00:06:48,942 --> 00:06:51,411
Ingen tegn til noe galt.

131
00:06:51,512 --> 00:06:52,780
Så...

132
00:06:53,547 --> 00:06:55,082
...hvor ble det av alle?

133
00:06:57,317 --> 00:07:00,954
SPOCK:
Kanskje svar kan bare være
avdekket av divisjon 12.

134
00:07:01,088 --> 00:07:02,355
LA'AN:
divisjon 12?

135
00:07:02,422 --> 00:07:03,957
Starfleet analytikere
som løper rundt

136
00:07:04,057 --> 00:07:05,793
undersøker
uforklarlige fenomener

137
00:07:05,893 --> 00:07:07,761
kan ha sin tur
når vi er ferdige.

138
00:07:07,895 --> 00:07:08,929
(puster ut)

139
00:07:09,029 --> 00:07:10,664
Vi har fortsatt tid til...

140
00:07:15,135 --> 00:07:16,504
Hallo?

141
00:07:17,370 --> 00:07:18,639
Hallo?

142
00:07:18,739 --> 00:07:21,041
Vi er her for å hjelpe.

143
00:07:26,614 --> 00:07:28,849
Jeg har ventet på deg.

144
00:07:30,117 --> 00:07:32,052
Vente.

145
00:07:50,437 --> 00:07:52,640
*

146
00:07:54,041 --> 00:07:55,808
GJEDD:
Plass.

147
00:07:57,144 --> 00:07:59,179
Den endelige grensen.

148
00:08:00,814 --> 00:08:04,585
Dette er reisene
av stjerneskipet Enterprise.

149
00:08:06,720 --> 00:08:08,522
Dens fem år lange oppdrag:

150
00:08:08,622 --> 00:08:11,725
å utforske merkelige nye verdener...

151
00:08:13,861 --> 00:08:16,263
...for å søke nytt liv

152
00:08:16,363 --> 00:08:18,866
og nye sivilisasjoner...

153
00:08:19,867 --> 00:08:24,004
...å frimodig gå
hvor ingen har gått før.

154
00:08:24,104 --> 00:08:26,840
**

155
00:08:54,301 --> 00:08:56,469
**

156
00:09:20,393 --> 00:09:22,596
**

157
00:09:39,680 --> 00:09:41,682
(enheten surrer)

158
00:09:49,690 --> 00:09:52,559
Det er ingen livstegn tilstede.

159
00:09:52,626 --> 00:09:54,695
Det er som om den overlevende
ikke bare forsvant,

160
00:09:54,762 --> 00:09:56,697
men var aldri her i det hele tatt.

161
00:09:56,797 --> 00:10:00,000
Ikke nok kraft til henne
å ha fraktet ut herfra.

162
00:10:00,100 --> 00:10:02,636
Kanskje hun fraktet
før strømmen ble borte.

163
00:10:02,770 --> 00:10:04,738
Jeg så noe sånt
på MLK.

164
00:10:04,805 --> 00:10:06,640
Et landingsselskap ble tatt
i bufferen.

165
00:10:06,774 --> 00:10:08,208
Engineering fikk dem aldri ut.

166
00:10:08,275 --> 00:10:09,810
En utmerket teori.

167
00:10:09,910 --> 00:10:12,079
Men målinger viser ingen tegn
av overført materiale.

168
00:10:12,179 --> 00:10:16,950
Det er imidlertid svake spor
av negativt ladede ioner.

169
00:10:17,050 --> 00:10:18,151
Du mener et spøkelse?

170
00:10:18,285 --> 00:10:20,153
Jeg mener negativt ladede ioner.

171
00:10:20,253 --> 00:10:22,422
Den overlevende vi møtte
kaste ioner direkte

172
00:10:22,522 --> 00:10:24,257
inn i denne blindveien.

173
00:10:24,324 --> 00:10:26,393
Og hva så?

174
00:10:26,459 --> 00:10:27,828
drevet ut i verdensrommet?

175
00:10:27,928 --> 00:10:29,830
Det er her sporet hennes slutter.

176
00:10:29,930 --> 00:10:31,699
La oss finne ut hvor det begynte.

177
00:10:43,010 --> 00:10:44,678
LA'AN:
Hva kan forårsake noen

178
00:10:44,778 --> 00:10:47,815
å avgi negativt ladede ioner?

179
00:10:47,915 --> 00:10:50,517
Dette skipet presenterer
mange vitenskapelige motsetninger.

180
00:10:50,650 --> 00:10:54,221
Jeg trenger mer bevis
før du legger frem en overbevisende teori.

181
00:10:55,288 --> 00:10:57,758
Slike bevis?

182
00:11:05,733 --> 00:11:08,869
Den overlevendes spor begynte på
den andre siden av disse dørene.

183
00:11:10,337 --> 00:11:12,706
De merkene--
de er fra phasers.

184
00:11:12,806 --> 00:11:15,108
Dette er Starfleet.

185
00:11:16,009 --> 00:11:18,511
Og de er Klingon.

186
00:11:18,611 --> 00:11:20,748
Og disse Vulcan.

187
00:11:23,817 --> 00:11:26,019
Jeg begynner å mistenke
vi er ikke den første parten

188
00:11:26,119 --> 00:11:28,055
å gå ombord på Griffin.

189
00:11:28,188 --> 00:11:30,390
En part prøvde
å forsegle noen,

190
00:11:30,523 --> 00:11:32,259
en annen prøvde å sprenge dem ut.

191
00:11:32,359 --> 00:11:34,494
Så hva er bak disse dørene?

192
00:11:34,561 --> 00:11:36,063
Se våre seks.

193
00:11:36,196 --> 00:11:38,265
Spock, hjelp meg med døren.

194
00:11:41,134 --> 00:11:43,270
(myk klapring)

195
00:11:45,572 --> 00:11:47,841
(klatringen fortsetter)

196
00:11:49,076 --> 00:11:52,279
(baby som gråter)

197
00:11:55,148 --> 00:11:57,985
(baby som gråter)

198
00:12:17,771 --> 00:12:19,406
James?

199
00:12:19,506 --> 00:12:21,274
Går det bra?

200
00:12:22,876 --> 00:12:25,378
Beklager.
Trodde jeg hørte noe,

201
00:12:25,478 --> 00:12:27,380
men det var ingenting.

202
00:12:29,016 --> 00:12:32,085
Høyre. Vel,
vi har løsnet barrikadene.

203
00:12:40,861 --> 00:12:43,030
(dører som knirker)

204
00:13:01,581 --> 00:13:04,717
LA'AN: Tomme kroppsposer.
Hvor ble likene av?

205
00:13:04,784 --> 00:13:06,453
Den medisinske transportøren
er frakoblet.

206
00:13:06,553 --> 00:13:08,055
Jeg kan omdirigere strøm
og sjekk postene,

207
00:13:08,155 --> 00:13:09,489
men det vil ta tid.

208
00:13:09,589 --> 00:13:11,624
Som vi går tom for.
La oss dele opp.

209
00:13:11,758 --> 00:13:13,226
Spock, hent de postene.

210
00:13:13,326 --> 00:13:14,727
Vi går til broen
for å se hva vi kan finne ut

211
00:13:14,794 --> 00:13:16,229
om den overlevende
og hvor hun kan være.

212
00:13:16,296 --> 00:13:18,298
Møt tilbake her om 20 minutter.

213
00:13:23,603 --> 00:13:25,973
- Hold deg trygg, ok?
- Likeledes.

214
00:13:50,163 --> 00:13:52,332
**

215
00:13:57,270 --> 00:13:59,706
Du tror egentlig ikke
i spøkelser, gjør du?

216
00:13:59,806 --> 00:14:03,410
(håner)
Nei, men jeg vil gjerne avslutte

217
00:14:03,510 --> 00:14:05,712
til familiene
av Griffins mannskap.

218
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
Du tenker
av Carol og David?

219
00:14:07,948 --> 00:14:10,217
Hvordan er David?

220
00:14:10,350 --> 00:14:11,518
Morsomt.

221
00:14:11,651 --> 00:14:13,253
-Ja?
-Vakker. Lykkelig.

222
00:14:13,353 --> 00:14:15,488
Tar etter sin mor
på alle tre.

223
00:14:15,588 --> 00:14:18,525
- Og hvordan har Carol det?
-Å, Carol er flott.

224
00:14:18,625 --> 00:14:21,694
Utrolig mamma. Fikk akkurat
godkjent for et drømmeprosjekt.

225
00:14:21,794 --> 00:14:24,631
Carol og jeg?

226
00:14:24,697 --> 00:14:26,433
Vel...

227
00:14:28,501 --> 00:14:29,769
Det er min feil egentlig.

228
00:14:29,869 --> 00:14:32,239
Hun var aldri en fan
av Starfleet.

229
00:14:32,372 --> 00:14:36,309
Alltid bekymret for at jeg skulle dø alene
et sted i ukjent rom.

230
00:14:37,277 --> 00:14:40,680
Ingen anelse om hva som ville gi henne
det inntrykket.

231
00:14:41,748 --> 00:14:43,150
Ah.

232
00:14:43,216 --> 00:14:47,020
Jeg vet ikke hvordan Sam balanserer
Stjerneflåten og familie.

233
00:14:47,087 --> 00:14:50,057
Vel, det gjør jeg egentlig ikke
har det problemet.

234
00:14:50,190 --> 00:14:52,692
Stjerneflåten er familien min.

235
00:14:56,563 --> 00:14:59,232
La'An, kan jeg spørre deg om noe?

236
00:14:59,366 --> 00:15:01,268
Mm-hmm.

237
00:15:06,406 --> 00:15:08,341
Ingen negativt ladede ioner.

238
00:15:09,409 --> 00:15:13,913
Det er ingenting
i denne korridoren men oss.

239
00:15:14,714 --> 00:15:16,483
Hva skulle du spørre meg om?

240
00:15:19,419 --> 00:15:21,354
Tror du på spøkelser?

241
00:15:21,454 --> 00:15:22,655
(håner)

242
00:15:22,755 --> 00:15:25,558
-(Kirk humrer)
-Ikke morsomt.

243
00:15:33,333 --> 00:15:36,736
For å bekrefte var det ikke Griffin
ombord av en fremmed inntrenger,

244
00:15:36,803 --> 00:15:39,906
rammet av en virusinfeksjon
eller enhver ukjent kosmisk anomali.

245
00:15:40,007 --> 00:15:41,641
DATAMASKIN:
Bekreftende.

246
00:15:41,774 --> 00:15:43,676
Så hvorfor ble likene
fjernet fra Griffin?

247
00:15:43,776 --> 00:15:46,046
Hva spesifiserte kaptein Taggert
i hans ordre?

248
00:15:46,113 --> 00:15:48,581
(feil):
Alle lik ble fraktet

249
00:15:48,648 --> 00:15:51,318
av Chief Security Officer
Rose Harper,

250
00:15:51,451 --> 00:15:53,620
inkludert kroppen
av kapteinen.

251
00:15:53,720 --> 00:15:56,889
Datamaskin, fortell meg alt
på plate om Harper.

252
00:15:57,724 --> 00:15:59,359
LA'AN:
Uteksaminert toppen av klassen hennes.

253
00:15:59,459 --> 00:16:01,494
Rose Harper var kjent
å være detaljorientert,

254
00:16:01,628 --> 00:16:03,130
dreven og ambisiøs.

255
00:16:03,263 --> 00:16:05,665
Høres ut som noen du kjenner?

256
00:16:07,400 --> 00:16:09,469
LA'AN:
Før Griffin forsvant,

257
00:16:09,569 --> 00:16:11,671
Harper arkiverte mange
sikkerhetsrapporter

258
00:16:11,771 --> 00:16:15,075
om "uregelmessig oppførsel"
sprer seg blant mannskapet.

259
00:16:15,142 --> 00:16:16,476
Uregelmessig?

260
00:16:16,576 --> 00:16:18,445
Voldelige utbrudd.

261
00:16:18,545 --> 00:16:19,846
Selvskading, vrangforestillinger.

262
00:16:19,979 --> 00:16:22,549
Hun rapporterte hver
til hennes overordnede og medisinske.

263
00:16:22,649 --> 00:16:24,117
Alle ble grundig undersøkt

264
00:16:24,217 --> 00:16:25,985
men medisinsk klarert for tjeneste.

265
00:16:26,786 --> 00:16:28,955
Så innbilte hun seg
disse hendelsene?

266
00:16:29,022 --> 00:16:30,990
Vel, hun absolutt
trodde ikke det.

267
00:16:31,091 --> 00:16:32,859
Hun la til legen
til listen hennes.

268
00:16:32,992 --> 00:16:34,494
Og så kapteinen
etter at hun trodde

269
00:16:34,594 --> 00:16:36,029
han blokkerte rapportene hennes
til Starfleet.

270
00:16:36,129 --> 00:16:37,997
Ettersom sakene spredte seg over hele skipet,

271
00:16:38,131 --> 00:16:40,633
Harper tok radikale skritt.

272
00:16:40,733 --> 00:16:43,203
Hvor radikalt?

273
00:16:50,377 --> 00:16:51,878
SPOCK:
Hvordan døde de alle sammen?

274
00:16:52,011 --> 00:16:53,913
13 kvelninger.

275
00:16:54,013 --> 00:16:56,183
Åtte knivstikking.

276
00:16:56,283 --> 00:16:59,552
287 ble fraktet
inn i åpen plass

277
00:16:59,686 --> 00:17:02,222
mens de fortsatt levde.

278
00:17:04,022 --> 00:17:05,892
-(kommunikasjonslyd)
-La'An, dette er Spock.

279
00:17:05,992 --> 00:17:07,827
Jeg har avdekket urovekkende
informasjon om den overlevende

280
00:17:07,926 --> 00:17:10,262
vi møtte
og anbefaler umiddelbart...

281
00:17:15,102 --> 00:17:17,436
Datamaskin, åpne dører.

282
00:17:19,005 --> 00:17:21,040
Computer.

283
00:17:21,874 --> 00:17:24,743
-(kommunikasjonslyd)
-Jeg trenger hjelp på sykeboden.

284
00:17:27,414 --> 00:17:29,549
La'An?

285
00:17:31,251 --> 00:17:33,420
Jim, kopierer du?

286
00:17:34,254 --> 00:17:36,423
(svak whoosh)

287
00:18:03,015 --> 00:18:04,417
HARPER:
Harpers personlige logg.

288
00:18:04,517 --> 00:18:06,919
Stjernedato... Jeg vet ikke.

289
00:18:07,053 --> 00:18:09,356
Dagene begynner
å blø sammen.

290
00:18:09,422 --> 00:18:13,226
Kaptein Taggert og Dr. G'har
fritok meg for plikten.

291
00:18:13,293 --> 00:18:14,961
Begrenset meg til kvartaler.

292
00:18:15,094 --> 00:18:16,396
Ingen tror meg.

293
00:18:16,463 --> 00:18:19,399
Men noe er galt
med dette skipet.

294
00:18:19,499 --> 00:18:21,968
Noe tar overhånd
mannskapet.

295
00:18:25,705 --> 00:18:28,040
Ingen transportrester.

296
00:18:29,108 --> 00:18:31,478
Og likevel...

297
00:18:43,956 --> 00:18:47,126
(tricorder trilling)

298
00:19:13,353 --> 00:19:15,755
KVINNE:
Spock?

299
00:19:18,991 --> 00:19:21,361
(videofeil):
Jeg trenger at du hører meg.

300
00:19:21,461 --> 00:19:23,830
Jeg trenger at du tror meg.

301
00:19:26,533 --> 00:19:30,537
Du kan ikke stole på noen av dem,
La'An.

302
00:19:35,642 --> 00:19:37,377
James.

303
00:19:37,510 --> 00:19:39,446
James, vi trenger
å gå av dette skipet nå.

304
00:19:39,512 --> 00:19:41,448
Ja.

305
00:19:41,548 --> 00:19:44,217
Om det.

306
00:19:44,351 --> 00:19:46,786
Herregud.

307
00:19:49,522 --> 00:19:51,758
Det er skyttelbussen vår.

308
00:20:05,638 --> 00:20:07,907
(gisper)
Det er kaldt.

309
00:20:09,442 --> 00:20:13,145
Jeg ga råd til en pasient.
Det var et lys.

310
00:20:13,280 --> 00:20:15,748
Så mørke.

311
00:20:15,848 --> 00:20:18,050
Da klarte jeg ikke å puste.

312
00:20:18,818 --> 00:20:21,388
Da var jeg i denne posen.

313
00:20:21,454 --> 00:20:23,790
Jeg forstår ikke hva som er...

314
00:20:25,157 --> 00:20:27,494
Dette... dette er en drøm.

315
00:20:27,594 --> 00:20:30,162
-Fascinerende.
- Jeg har et mareritt.

316
00:20:30,297 --> 00:20:33,099
Hvorfor er Spock i marerittet mitt?

317
00:20:33,165 --> 00:20:35,335
Disse målingene indikerer
en levende, pustende Vulcan.

318
00:20:35,435 --> 00:20:38,170
Jeg vil våkne og være trygg.

319
00:20:38,271 --> 00:20:40,307
Kanskje det er en synsk
projeksjon av noe slag.

320
00:20:40,407 --> 00:20:42,208
Noe som setter påliteligheten
av mine observasjoner

321
00:20:42,309 --> 00:20:44,577
og fakulteter
i stor tvil.

322
00:20:50,850 --> 00:20:52,719
Dette er dypt foruroligende.

323
00:20:53,486 --> 00:20:55,221
Det er vi enige om.

324
00:20:56,088 --> 00:20:57,557
Hva skjer?

325
00:20:57,657 --> 00:20:59,191
Jeg vet ikke sikkert.

326
00:20:59,292 --> 00:21:01,361
Min nåværende teori er
at et ukjent fenomen

327
00:21:01,494 --> 00:21:03,696
med et psykotropisk område
effekt forårsaker noen

328
00:21:03,830 --> 00:21:05,465
-hvem går ombord på Griffin for å...
-Griffinen?

329
00:21:05,565 --> 00:21:08,267
Hvorfor er jeg savnet
Forbundsskip?

330
00:21:08,368 --> 00:21:10,102
Det er du ikke.

331
00:21:10,169 --> 00:21:14,106
Spock, jeg er ikke en illusjon.

332
00:21:14,173 --> 00:21:16,208
Hva er du da?

333
00:21:20,146 --> 00:21:22,449
Ingen tegn til noe skip i området.

334
00:21:22,515 --> 00:21:24,351
Så hva sprengte skyttelbussen vår?

335
00:21:24,484 --> 00:21:26,319
Her er det jeg vet.
Spock hadde rett.

336
00:21:26,419 --> 00:21:29,356
Griffinen er
Divisjon 12s problem å løse.

337
00:21:30,156 --> 00:21:32,359
Vi har bare 20 minutter
av livsstøtte igjen, James.

338
00:21:32,459 --> 00:21:34,026
Ikke glem
the Griffin's escape pods

339
00:21:34,160 --> 00:21:36,195
og skyttelbusser er borte,
og vi har også en psykopat

340
00:21:36,295 --> 00:21:38,064
som kan gå gjennom vegger
om bord.

341
00:21:38,197 --> 00:21:39,999
LA'AN:
Vi kan ikke bare sitte
og vent

342
00:21:40,099 --> 00:21:42,602
for langdistansemeldingen
Spock sendt for å nå Enterprise.

343
00:21:46,072 --> 00:21:48,808
Hvis vi kan få mer kraft
å komme hit,

344
00:21:48,875 --> 00:21:51,678
Jeg tror jeg kan få et SOS-signal
til alle i nabolaget.

345
00:21:51,744 --> 00:21:53,980
Ja, greit, ok, det skal jeg ha
Spock møter meg i ingeniørfaget,

346
00:21:54,046 --> 00:21:56,082
og vi omdirigerer strøm
og livsstøtte til broen.

347
00:21:56,215 --> 00:21:58,050
tror du
det vil gi oss nok tid?

348
00:22:00,853 --> 00:22:02,922
-(kommunikasjonslyd)
-Spock, det er La'An.

349
00:22:03,022 --> 00:22:05,625
Jeg trenger deg
å møte meg i ingeniørfaget.

350
00:22:07,394 --> 00:22:09,261
Hvorfor meg?

351
00:22:09,396 --> 00:22:12,699
Din teori er at jeg er det
en hallusinasjon, ikke sant?

352
00:22:12,799 --> 00:22:16,736
Hvis det er sant, hvorfor gjorde det det
uansett hva du ser inn i tankene dine

353
00:22:16,836 --> 00:22:18,438
velge meg å trylle?

354
00:22:18,538 --> 00:22:21,474
Jeg vet bare
at du ikke er T'Pring.

355
00:22:23,410 --> 00:22:27,680
Da jeg var på min kahs-wan,
Jeg ble skadet mens jeg gikk på tur.

356
00:22:27,780 --> 00:22:30,282
Dyrelivet omringet meg,
venter på å slå til.

357
00:22:30,417 --> 00:22:33,553
Fanget,
Jeg opplevde hva mennesker

358
00:22:33,653 --> 00:22:36,589
referer til som et... panikkanfall.

359
00:22:36,689 --> 00:22:39,125
Jeg sentrerte tankene mine
ved å meditere,

360
00:22:39,225 --> 00:22:42,762
synger en favorittkuplett
av den store poeten Ka'nina.

361
00:22:42,862 --> 00:22:46,198
(snakker Vulcan)

362
00:22:46,298 --> 00:22:47,500
"Det vil lede deg hjem."

363
00:22:47,600 --> 00:22:50,970
Det brakte meg tilbake,
og jeg overlevde.

364
00:22:52,405 --> 00:22:53,706
Du er den eneste personen

365
00:22:53,773 --> 00:22:56,208
Jeg har noen gang delt
den historien med, Spock.

366
00:22:56,308 --> 00:22:58,778
Korrekt. Og siden
du er et produkt av tankene mine,

367
00:22:58,878 --> 00:23:01,981
du er i stand til å resitere det virkelige
T'Prings anekdote tilbake til meg.

368
00:23:04,484 --> 00:23:08,821
Vel, en ting kan vi
begge er enige om er et felles ønske

369
00:23:08,921 --> 00:23:11,323
for å sette i land dette skipet
umiddelbart.

370
00:23:12,425 --> 00:23:14,060
Og du trenger ikke
å tro at jeg er ekte

371
00:23:14,126 --> 00:23:18,865
for å ta imot min hjelp
når du åpner disse dørene, ikke sant?

372
00:23:35,915 --> 00:23:38,518
Greit. Greit.

373
00:23:40,753 --> 00:23:42,989
(slår på)

374
00:23:43,890 --> 00:23:47,093
Nei, nei, nei, nei.
Kom igjen. Kom igjen.

375
00:23:51,631 --> 00:23:54,166
(døren går opp)

376
00:23:54,233 --> 00:23:56,268
(fotspor nærmer seg)

377
00:23:56,368 --> 00:23:59,371
Spock, du må se dette.

378
00:24:04,711 --> 00:24:06,646
Jeg er den eneste
ikke påvirket eller...

379
00:24:11,651 --> 00:24:16,989
Jeg kan ikke la det som skjedde her
spredt over hele Starfleet.

380
00:24:21,293 --> 00:24:25,064
Uansett hva som skjedde her, så kjørte det
Griffin CSO sint. Se.

381
00:24:25,164 --> 00:24:30,637
Jeg kan ikke la det som skjedde her
spredt over hele Starfleet.

382
00:24:30,737 --> 00:24:32,572
Du vet hva som må gjøres.

383
00:24:36,408 --> 00:24:38,511
Harper.

384
00:24:38,611 --> 00:24:41,147
Hva skjedde med deg?

385
00:24:41,247 --> 00:24:45,184
Det er det samme
happening to you right now.

386
00:24:45,284 --> 00:24:49,255
(slår ned og opp)

387
00:24:57,630 --> 00:24:59,799
(myk trilling)

388
00:25:00,700 --> 00:25:02,101
Faen.

389
00:25:03,102 --> 00:25:05,471
(myk mekanisk surring)

390
00:25:27,627 --> 00:25:29,996
(soft mechanical whirring
continues)

391
00:25:35,602 --> 00:25:36,803
(surren stopper)

392
00:25:52,518 --> 00:25:54,687
BABY:
Dada?

393
00:25:57,957 --> 00:26:00,492
(babygråter)

394
00:26:03,295 --> 00:26:04,664
Hallo?

395
00:26:08,701 --> 00:26:10,302
Kan du høre meg?

396
00:26:13,706 --> 00:26:16,242
(baby som gråter)

397
00:26:31,290 --> 00:26:33,860
(grynt)
Nei, vent. Vente!

398
00:26:33,960 --> 00:26:36,128
(ekko):
Dada?

399
00:26:37,129 --> 00:26:38,798
David?

400
00:26:39,632 --> 00:26:41,834
Skjær den grønne, deretter rød.

401
00:26:45,872 --> 00:26:47,807
Fargeskjemaet til disse ledningene.

402
00:26:47,874 --> 00:26:51,043
Ser det kjent ut for deg?

403
00:26:53,545 --> 00:26:55,414
Ferien tilbrakt på Hurk'ah.

404
00:26:55,514 --> 00:26:57,149
T'PRING:
En tur du overrasket meg med.

405
00:26:57,216 --> 00:26:59,151
Husker du også hva jeg sa

406
00:26:59,218 --> 00:27:01,587
da du fortalte meg det
av planene om å gå?

407
00:27:02,354 --> 00:27:04,523
At du ikke bryr deg
for overraskelser.

408
00:27:04,623 --> 00:27:06,726
Det var en for menneskelig øvelse.

409
00:27:06,826 --> 00:27:08,995
Det skulle jeg ikke ha sagt.

410
00:27:10,697 --> 00:27:12,765
Det var en fantastisk tur.

411
00:27:13,565 --> 00:27:15,334
Jeg har søkt rådgivning
å forstå

412
00:27:15,434 --> 00:27:18,570
hva som forårsaket vårt engasjement
å løse opp.

413
00:27:18,671 --> 00:27:21,007
- Grunnen til det var min...
- Min feil.

414
00:27:21,908 --> 00:27:25,277
Jeg elsket deg ikke
som du fortjente å bli elsket.

415
00:27:29,581 --> 00:27:31,784
Jeg vet ikke
hva som forårsaket deg og meg

416
00:27:31,884 --> 00:27:34,153
å være på dette stedet
på dette tidspunktet.

417
00:27:34,253 --> 00:27:36,622
Men jeg vet
hva det kan gi oss.

418
00:27:41,360 --> 00:27:42,795
En ny sjanse.

419
00:27:53,706 --> 00:27:59,345
HARPER:
Den kløen som har vært
gnager du i flere måneder?

420
00:28:03,115 --> 00:28:05,284
(La'An gisper)

421
00:28:09,221 --> 00:28:13,059
Den følelsen av at noe
er feil med deg?

422
00:28:13,159 --> 00:28:15,862
(La'An pesende)

423
00:28:22,568 --> 00:28:24,837
La'An Noonien-Singh,

424
00:28:24,971 --> 00:28:27,006
du er ikke en Khan.

425
00:28:27,106 --> 00:28:29,041
Du er ikke en romulan.

426
00:28:29,141 --> 00:28:33,679
Og du er ikke et monster.

427
00:28:49,595 --> 00:28:52,664
Du er en av oss.

428
00:29:06,545 --> 00:29:10,282
Jeg kunne ikke se det tydelig
til vi ble skilt.

429
00:29:10,349 --> 00:29:13,953
Din menneskelighet
er ikke din svakhet.

430
00:29:14,020 --> 00:29:16,188
Det er din største styrke.

431
00:29:20,793 --> 00:29:23,229
Hva har holdt deg tilbake
i relasjonene dine

432
00:29:23,362 --> 00:29:25,798
og til og med din elskede Starfleet

433
00:29:25,865 --> 00:29:28,567
er din Vulcan-side.

434
00:29:31,070 --> 00:29:34,140
Men her på Griffin,

435
00:29:34,240 --> 00:29:36,375
vi kan fikse det, Spock.

436
00:29:36,475 --> 00:29:37,743
Nei, vent.

437
00:29:37,844 --> 00:29:40,046
-Vi kan sette deg...
-Vent!

438
00:29:41,213 --> 00:29:45,617
-...gratis.
-(roping)

439
00:29:50,857 --> 00:29:54,326
David! David!

440
00:29:55,194 --> 00:29:57,629
(metallisk trilling)

441
00:29:58,430 --> 00:30:00,632
(faseren slår seg på)

442
00:30:10,176 --> 00:30:11,911
(Kirk sukker)

443
00:30:11,978 --> 00:30:13,946
Du har Spocks melding.

444
00:30:14,080 --> 00:30:17,749
Kapteinen satte kursen
så snart vi mottok den.

445
00:30:17,816 --> 00:30:19,618
Griffinen.

446
00:30:19,718 --> 00:30:22,621
Etter all denne tiden.
Kirk, hva skjedde?

447
00:30:22,754 --> 00:30:24,723
Jeg tror Jim har fått nok
for en dag, Ortegas.

448
00:30:24,823 --> 00:30:26,725
Vi undersøker etter at vi har fått det
ham til Dr. M'Benga.

449
00:30:26,792 --> 00:30:28,027
- Nummer én?
-(kommunikasjonslyd)

450
00:30:28,127 --> 00:30:29,495
Scotty,
lås på Kirks signatur

451
00:30:29,628 --> 00:30:31,530
og frakte ham
direkte til sykestasjonen.

452
00:30:31,630 --> 00:30:32,798
Vent, kaptein.

453
00:30:32,899 --> 00:30:35,434
Det er noen andre
om bord,

454
00:30:35,501 --> 00:30:37,469
en overlevende ved navn Harper.

455
00:30:37,569 --> 00:30:39,105
Enterprise, kopierer du?

456
00:30:39,171 --> 00:30:40,973
(kommunikasjonslyd)

457
00:30:41,073 --> 00:30:43,442
Uhura, siden våre kommunikatører
fungerer ikke...

458
00:30:43,542 --> 00:30:45,011
UHURA:
Sir,

459
00:30:45,111 --> 00:30:47,246
denne kommunikasjonsstasjonen er...

460
00:30:47,313 --> 00:30:49,715
Vel...

461
00:30:49,815 --> 00:30:52,851
KIRK:
Jeg måtte grave igjennom der.

462
00:30:52,985 --> 00:30:55,087
Jeg beklager.

463
00:30:55,154 --> 00:30:58,524
Jeg hørte noe.

464
00:30:58,624 --> 00:31:00,592
Noen... inne i konsollen.

465
00:31:02,828 --> 00:31:05,531
Var det den overlevende? Harper?

466
00:31:06,332 --> 00:31:09,969
Jeg... Jeg hørte David.

467
00:31:11,003 --> 00:31:12,771
Din sønn?

468
00:31:15,607 --> 00:31:18,844
Jim, han er på vei
til Epsilon-5.

469
00:31:19,611 --> 00:31:22,148
Carol ventet
så lenge hun kunne.

470
00:31:22,881 --> 00:31:26,152
Men til hennes forsvar sa du
du ville vært hjemme for tre dager siden.

471
00:31:29,555 --> 00:31:31,023
Sir, det har vi
for å gå av dette skipet

472
00:31:31,157 --> 00:31:33,225
før det som påvirker meg
påvirker dere alle.

473
00:31:33,359 --> 00:31:35,127
Ok, alle sammen, hvordan
kommer vi tilbake til Enterprise?

474
00:31:35,194 --> 00:31:36,262
Beste ideen vinner. Gå.

475
00:31:36,362 --> 00:31:38,030
Romvandring? Bundet til skipet?

476
00:31:38,164 --> 00:31:40,032
UNA: Moro, men EV passer på
Griffin er ukjent.

477
00:31:40,132 --> 00:31:41,367
(baby som gråter)

478
00:31:41,500 --> 00:31:43,970
UHURA: Telemetri-array
er fortsatt i drift.

479
00:31:44,070 --> 00:31:47,139
(blekner):
Får oss i ballparken
for et transportørsignal.

480
00:31:47,239 --> 00:31:49,408
(baby som gråter)

481
00:31:54,780 --> 00:31:57,616
(babygråt fortsetter)

482
00:32:02,721 --> 00:32:04,423
Jim?

483
00:32:04,556 --> 00:32:06,392
Hei, kanskje du burde
ha et sete, ikke sant?

484
00:32:06,492 --> 00:32:07,859
Kom igjen.

485
00:32:09,461 --> 00:32:11,530
De går
for å finne La'An og Spock.

486
00:32:11,630 --> 00:32:15,901
Uhura tror at hun kan
transporter oss bort en om gangen.

487
00:32:16,002 --> 00:32:17,869
Ta et minutt.

488
00:32:17,936 --> 00:32:20,539
Når hodet er klart...

489
00:32:20,606 --> 00:32:22,474
komme til transportøren.

490
00:32:23,875 --> 00:32:25,077
(sukker)

491
00:32:26,478 --> 00:32:28,114
Sam.

492
00:32:30,016 --> 00:32:32,118
Jeg vet ikke
hva er galt med meg.

493
00:32:36,922 --> 00:32:39,058
Jeg vet ikke heller.

494
00:32:39,158 --> 00:32:41,660
Men du kommer til å bli bra.

495
00:32:43,262 --> 00:32:45,464
(peser)

496
00:32:54,240 --> 00:32:55,741
Bro.

497
00:32:57,209 --> 00:32:58,477
(sukker)

498
00:32:58,577 --> 00:33:01,313
(turbolift surrende)

499
00:33:01,447 --> 00:33:04,350
-(klokkespill)
-DATAMASKIN: Dekk 17.

500
00:33:07,486 --> 00:33:10,156
La oss prøve det igjen, skal vi?

501
00:33:10,256 --> 00:33:12,424
Bro.

502
00:33:14,260 --> 00:33:16,762
(turbolift surrende)

503
00:33:18,997 --> 00:33:22,334
-(klokkespill)
-Dekk 17.

504
00:33:24,836 --> 00:33:26,638
Datamaskin, bro.

505
00:33:26,738 --> 00:33:28,507
(døren lukkes)

506
00:33:28,640 --> 00:33:30,842
(turbolift surrende)

507
00:33:31,743 --> 00:33:34,313
(sukker)

508
00:33:38,284 --> 00:33:41,320
-(klokkespill)
-Dekk 17...

509
00:33:41,420 --> 00:33:43,622
La'An.

510
00:33:43,722 --> 00:33:46,558
(lys som klikker lavt)

511
00:33:53,832 --> 00:33:56,034
(sukker)

512
00:34:01,973 --> 00:34:04,176
(rytmisk knirking)

513
00:34:28,500 --> 00:34:30,735
(rytmisk knirking fortsetter)

514
00:34:45,583 --> 00:34:48,387
(peser lavt)

515
00:35:03,569 --> 00:35:05,237
(dunk)

516
00:35:06,938 --> 00:35:08,907
HARPER:
Alt er min feil.

517
00:35:09,007 --> 00:35:11,443
-(blåser landing)
-(Harper roper)

518
00:35:27,526 --> 00:35:30,629
Det var jobben min
for å holde mannskapet trygt.

519
00:35:41,707 --> 00:35:44,142
Og jeg mislyktes.

520
00:35:44,276 --> 00:35:46,845
Men det er ikke for sent for deg.

521
00:35:51,116 --> 00:35:52,784
(roper)

522
00:35:52,884 --> 00:35:55,487
(peser)

523
00:36:04,129 --> 00:36:05,597
-UHURA: La'An?
-(fotspor nærmer seg)

524
00:36:05,697 --> 00:36:06,965
La'An, hei.

525
00:36:07,098 --> 00:36:08,634
Kom hit. Oh.

526
00:36:08,734 --> 00:36:10,101
Oh.

527
00:36:10,902 --> 00:36:14,273
Uansett hva som skjedde her må være
veldig ille hvis du klemmer.

528
00:36:14,373 --> 00:36:15,941
La oss komme oss ut herfra.

529
00:36:16,007 --> 00:36:19,211
Ja. Der er jenta vår.
Kom igjen.

530
00:36:23,014 --> 00:36:24,516
Venn av deg?

531
00:36:24,650 --> 00:36:26,718
Ikke det minste.

532
00:36:31,022 --> 00:36:32,658
T'PRING:
Vår kjærlighet døde

533
00:36:32,758 --> 00:36:35,093
fordi hjertet ditt

534
00:36:35,160 --> 00:36:39,398
var ikke på rett sted.

535
00:36:44,002 --> 00:36:46,171
La oss endre det, skal vi?

536
00:36:46,272 --> 00:36:48,574
(peser)

537
00:36:49,641 --> 00:36:51,243
Nei.

538
00:36:51,343 --> 00:36:53,078
Nei, stopp.

539
00:36:54,179 --> 00:36:55,614
GJEDD (fjern):
Spock, er det deg?

540
00:36:55,714 --> 00:36:57,215
Kaptein! Hjelp!

541
00:36:59,017 --> 00:37:00,619
UNA:
Enkelt. Vi har deg.

542
00:37:00,686 --> 00:37:03,088
Du er trygg nå, forstår du?

543
00:37:03,889 --> 00:37:05,857
T'Pring, hun bandt meg fast.

544
00:37:05,957 --> 00:37:07,326
T'Pring?

545
00:37:07,426 --> 00:37:09,461
Som i din eks T'Pring?

546
00:37:09,561 --> 00:37:11,563
Hun er farlig.

547
00:37:11,663 --> 00:37:14,433
Du vet, jeg har aldri likt henne.

548
00:37:14,533 --> 00:37:16,234
(grynt)

549
00:37:16,335 --> 00:37:17,936
KIRK:
Greit.

550
00:37:18,870 --> 00:37:21,873
-La oss rulle.
- Greit.

551
00:37:21,973 --> 00:37:24,576
Oh. Hvem er denne lille fyren?

552
00:37:25,511 --> 00:37:27,813
-(sukk)
- Minner meg om tchotchkes

553
00:37:27,913 --> 00:37:30,916
Pappa pleide å ta med hjem
da han var hjemme på permisjon.

554
00:37:31,016 --> 00:37:33,051
Som en slags,
jeg vet ikke...

555
00:37:33,151 --> 00:37:35,654
Unnskyldning for ikke å være i nærheten.

556
00:37:35,754 --> 00:37:37,389
Jeg har flere av disse
kjipe små ting

557
00:37:37,489 --> 00:37:41,059
i en boks et sted enn jeg har
minner fra lek med pappa.

558
00:37:41,159 --> 00:37:42,694
(ler lavt)

559
00:37:42,761 --> 00:37:45,631
Jeg mener, når var siste gang
har du til og med hørt fra den gamle mannen?

560
00:37:46,565 --> 00:37:49,234
-Fødselsdag.
-Fødselsdag. Høyre.

561
00:37:49,335 --> 00:37:51,370
Hvordan gjør du det, Sam?

562
00:37:52,103 --> 00:37:55,907
Hvordan balanserer du
Stjerneflåten og familien?

563
00:37:56,908 --> 00:37:58,310
Vel, jeg...

564
00:37:59,177 --> 00:38:00,612
Jeg gjør ikke det.

565
00:38:01,347 --> 00:38:03,682
Men jeg kommer meg hjem
så ofte jeg kan.

566
00:38:03,782 --> 00:38:05,717
Og hver kveld ringer jeg guttene mine,

567
00:38:05,817 --> 00:38:08,387
kvittere med det samme.

568
00:38:09,154 --> 00:38:10,589
"God natt, jeg elsker deg,

569
00:38:10,689 --> 00:38:12,758
og jeg ser deg
i drømmene dine."

570
00:38:15,427 --> 00:38:18,263
Vi kommer oss ut herfra
trygt og godt,

571
00:38:18,364 --> 00:38:20,732
Jeg skal gjøre det for David.

572
00:38:21,567 --> 00:38:23,735
Så la oss komme oss ut herfra, da.

573
00:38:23,802 --> 00:38:25,537
GUTT (fjern):
Pappa.

574
00:38:25,604 --> 00:38:27,005
Vente.

575
00:38:27,806 --> 00:38:29,274
Vent, hører du det?

576
00:38:29,375 --> 00:38:31,877
-Pappa.
-Er det...er det Peter?

577
00:38:31,943 --> 00:38:34,212
Whoa, whoa. Hei, hei, hei, Sam.
Det er ikke ekte.

578
00:38:34,279 --> 00:38:36,948
-Det er ikke ekte.
-Nei, nei. Det er min lille gutt.
Det er gutten min.

579
00:38:37,048 --> 00:38:38,917
Sam, Sam, hør på meg.

580
00:38:38,984 --> 00:38:41,453
Det er ikke ekte.

581
00:38:41,587 --> 00:38:42,588
Ok.

582
00:38:42,688 --> 00:38:44,189
Vi må ut herfra nå.

583
00:38:44,289 --> 00:38:46,392
-Kom igjen. La oss gå.
-Ok.

584
00:38:49,795 --> 00:38:53,064
(piper fra døren)

585
00:38:53,131 --> 00:38:55,634
Klart rom. Vi kan komme oss ut...

586
00:39:00,005 --> 00:39:01,473
UHURA:
Ok, vi er klare.

587
00:39:01,607 --> 00:39:03,842
Men jeg hadde rett. Vi kan
transporter kun én om gangen.

588
00:39:03,975 --> 00:39:05,777
LA'AN:
Vi må skaffe dere to
ut herfra først

589
00:39:05,844 --> 00:39:07,045
før Harper finner oss

590
00:39:07,145 --> 00:39:08,847
eller dette skipet påvirker deg
som det har meg.

591
00:39:08,980 --> 00:39:11,683
- Ingen argumenter. Forstår du?
-Hvem krangler?

592
00:39:13,084 --> 00:39:14,920
Få meg av denne dumpen.

593
00:39:19,491 --> 00:39:21,727
Vente. Nei.

594
00:39:21,827 --> 00:39:23,194
Noe er galt.

595
00:39:23,328 --> 00:39:24,996
(gryntende)

596
00:39:25,864 --> 00:39:27,899
(skriker)

597
00:39:30,335 --> 00:39:31,737
La meg...

598
00:39:32,771 --> 00:39:35,306
-Hva gjorde du?
-Hva? Nei, jeg...

599
00:39:37,476 --> 00:39:39,110
-Jeg...
- Erica! Vent på.

600
00:39:39,177 --> 00:39:40,946
Jeg frakter deg
inn i bufferen.

601
00:39:41,046 --> 00:39:43,248
(skriket fortsetter)

602
00:39:52,958 --> 00:39:56,327
Du stiller inn transportøren
å stråle Erica inn i seg selv.

603
00:39:56,428 --> 00:39:57,563
For å smelte henne.

604
00:39:57,663 --> 00:39:59,030
Nyota, la meg forklare.
Vær så snill, jeg...

605
00:39:59,130 --> 00:40:00,632
-Nei. Nei.
-Nyota.

606
00:40:00,699 --> 00:40:03,234
-(peser): Herregud.
-Nyota.

607
00:40:05,070 --> 00:40:06,872
Helt klart,
noe manipulerer

608
00:40:06,972 --> 00:40:08,674
den som går ombord på Griffin.

609
00:40:08,740 --> 00:40:10,809
Vi må få dere begge
av dette ondartede skipet.

610
00:40:10,909 --> 00:40:12,243
Lett, lett, lett.

611
00:40:12,377 --> 00:40:14,112
Hva fortalte Pike deg?

612
00:40:20,519 --> 00:40:22,988
Du er trygg nå, Spock.

613
00:40:23,088 --> 00:40:24,656
SPOCK:
Nei.

614
00:40:26,024 --> 00:40:28,059
GJEDD:
Du trenger bare å lytte
til skipet.

615
00:40:28,193 --> 00:40:29,661
jeg mener...

616
00:40:29,728 --> 00:40:31,830
kan du ikke høre det?

617
00:40:32,698 --> 00:40:34,733
Alt den ønsker å gjøre
er satt oss fri.

618
00:40:34,833 --> 00:40:36,234
(strammer stroppen)

619
00:40:36,334 --> 00:40:38,403
Una, med din forbedrede illyriske
blod, bør du kunne

620
00:40:38,504 --> 00:40:39,705
-å kjempe mot...
- Blodet mitt

621
00:40:39,805 --> 00:40:41,673
er det som har vært
holder meg tilbake, Spock.

622
00:40:41,740 --> 00:40:43,174
Stjerneflåten vil aldri
forfremme meg til kaptein

623
00:40:43,241 --> 00:40:45,010
så lenge jeg er illyrer.

624
00:40:45,110 --> 00:40:46,812
Men her...

625
00:40:46,912 --> 00:40:49,180
(hvisker):
Det kan jeg være fri for.

626
00:40:49,247 --> 00:40:51,483
Una, vær så snill ikke!

627
00:40:58,624 --> 00:40:59,791
(sukker fornøyd)

628
00:40:59,891 --> 00:41:00,992
(kroppsdunk)

629
00:41:01,092 --> 00:41:03,261
(peser)

630
00:41:06,464 --> 00:41:09,334
-(gryntende)
-(metall knirker)

631
00:41:13,905 --> 00:41:16,107
(begge peser)

632
00:41:20,779 --> 00:41:22,047
(sukker)

633
00:41:22,113 --> 00:41:26,017
Vi får aldri
av dette skipet, er vi?

634
00:41:34,325 --> 00:41:36,662
Vi kommer til å dø.

635
00:41:37,529 --> 00:41:39,565
Her ute...

636
00:41:39,631 --> 00:41:41,499
i verdensrommet.

637
00:41:42,634 --> 00:41:44,469
Alene.

638
00:41:45,503 --> 00:41:47,773
Som Kirks er født til å gjøre.

639
00:41:47,873 --> 00:41:50,008
-Sam, hør på meg.
-(glass sprekker)

640
00:41:57,949 --> 00:41:59,017
Sam?

641
00:41:59,150 --> 00:42:00,852
Hjelp meg med døren.

642
00:42:00,986 --> 00:42:02,320
Sam!

643
00:42:02,420 --> 00:42:03,488
(grynt)

644
00:42:03,589 --> 00:42:04,690
Sam!

645
00:42:04,823 --> 00:42:07,993
Sam, det kommer til å gå i stykker.
Det kommer til å gå i stykker!

646
00:42:08,126 --> 00:42:10,161
Kom deg vekk fra det.

647
00:42:12,230 --> 00:42:14,132
Broren min.

648
00:42:14,232 --> 00:42:16,467
Alltid helten.

649
00:42:17,168 --> 00:42:18,970
Men du kan ikke redde alle.

650
00:42:19,738 --> 00:42:22,708
Du må slutte fred
med det, Jim.

651
00:42:23,709 --> 00:42:26,177
Sam, det er skipet.
Ikke hør på det.

652
00:42:26,311 --> 00:42:28,179
- Inntil du aksepterer det...
-Ikke hør på det.

653
00:42:28,279 --> 00:42:31,683
...du vil aldri bli fri.

654
00:42:31,817 --> 00:42:33,284
Men ikke bekymre deg.

655
00:42:33,384 --> 00:42:35,386
Griffinen kommer til å gjøre det
vise deg veien.

656
00:42:35,520 --> 00:42:36,888
(kraftig dunk)

657
00:42:40,491 --> 00:42:42,794
-Nei!
-(skriker)

658
00:42:42,894 --> 00:42:44,295
Nei!

659
00:42:44,362 --> 00:42:46,898
Sam. Sam.

660
00:42:46,998 --> 00:42:49,768
(gryntende)

661
00:42:52,303 --> 00:42:53,705
Jim.

662
00:42:54,505 --> 00:42:56,541
Fortell babyene mine god natt.

663
00:42:56,675 --> 00:42:59,477
At jeg elsker dem.

664
00:42:59,544 --> 00:43:01,379
Og jeg vil se dem i deres...

665
00:43:02,681 --> 00:43:04,082
Nei!

666
00:43:06,217 --> 00:43:08,119
Ingen!

667
00:43:15,526 --> 00:43:17,528
Nyota, hør på meg, vær så snill.

668
00:43:17,629 --> 00:43:20,465
Jeg må få deg av dette skipet.

669
00:43:21,332 --> 00:43:22,634
(stammer)

670
00:43:23,534 --> 00:43:24,535
Nyota.

671
00:43:24,602 --> 00:43:26,171
Se på deg selv, La'An.

672
00:43:26,271 --> 00:43:28,006
Det er noe som ikke stemmer.

673
00:43:28,073 --> 00:43:29,307
Nei.
(sukker)

674
00:43:29,407 --> 00:43:31,943
Noe er definitivt
ikke riktig.

675
00:43:32,043 --> 00:43:34,045
Men Ortegas er i live
og trygt i bufferen,

676
00:43:34,145 --> 00:43:36,514
og jeg trenger din hjelp
for å få oss tilbake til Enterprise

677
00:43:36,581 --> 00:43:38,083
så vi kan redde henne.

678
00:43:39,417 --> 00:43:40,551
(puster ut)

679
00:43:40,618 --> 00:43:42,153
Vær så snill, Nyota.

680
00:43:43,722 --> 00:43:45,791
Hva er galt med dette stedet?

681
00:43:46,591 --> 00:43:47,759
Se opp.

682
00:43:47,859 --> 00:43:48,827
(grynt)

683
00:43:48,927 --> 00:43:51,096
(peser)

684
00:43:58,036 --> 00:43:59,570
Det er på tide å gi slipp, La'An.

685
00:43:59,637 --> 00:44:03,709
På Griffin kan du
endelig bli ditt sanne jeg.

686
00:44:05,210 --> 00:44:07,112
jeg mener...

687
00:44:08,714 --> 00:44:11,449
...se hva du har
allerede oppnådd her.

688
00:44:14,252 --> 00:44:16,454
Vennligst ikke gjør det
drep meg, La'An. Vennligst.

689
00:44:16,587 --> 00:44:18,824
Vær så snill.

690
00:44:18,957 --> 00:44:20,992
Vær så snill, ikke drep meg.

691
00:44:26,131 --> 00:44:27,833
(puster ut)

692
00:44:27,933 --> 00:44:29,667
(klynker)

693
00:44:29,768 --> 00:44:31,169
(tilbakegående fottrinn)

694
00:44:34,105 --> 00:44:36,041
(sukker)

695
00:44:47,152 --> 00:44:48,920
Velkommen hjem.

696
00:44:58,764 --> 00:45:00,131
KIRK:
La'An.

697
00:45:00,231 --> 00:45:02,267
(døren suser igjen)

698
00:45:02,333 --> 00:45:04,002
(peser):
Takk Gud for at du er ok.

699
00:45:04,135 --> 00:45:06,738
Hør på meg, vi må få det
til transportøren.

700
00:45:06,838 --> 00:45:09,007
(baby som gråter)

701
00:45:12,277 --> 00:45:13,444
Fortell meg at du ikke hører det.

702
00:45:13,511 --> 00:45:16,447
-(grynt)
-(puster ut)

703
00:45:17,315 --> 00:45:19,184
(gisper)

704
00:45:19,284 --> 00:45:21,987
(hvisker):
Jeg hører alt nå.

705
00:45:27,492 --> 00:45:29,660
**

706
00:45:34,499 --> 00:45:36,367
Dette skipet er fantastisk, Spock.

707
00:45:37,168 --> 00:45:40,438
jeg mener,
alle de ferskeste ingrediensene.

708
00:45:40,538 --> 00:45:41,873
(ler)

709
00:45:43,308 --> 00:45:45,877
Hvis jeg blir om bord
Griffin...

710
00:45:47,512 --> 00:45:49,815
...jeg kan bli fri fra skjebnen min.

711
00:45:49,881 --> 00:45:51,682
Jeg trenger ikke å være det
kapteinen lenger.

712
00:45:54,419 --> 00:45:57,122
Jeg kan være kjøkkensjef.

713
00:45:58,456 --> 00:46:00,859
-(fniser)
-(hakke)

714
00:46:03,028 --> 00:46:05,230
(gryntende)

715
00:46:10,035 --> 00:46:11,903
(gisper)

716
00:46:15,373 --> 00:46:18,543
Uansett hva du er, vær så snill...

717
00:46:19,344 --> 00:46:20,946
... la dem gå.

718
00:46:21,746 --> 00:46:23,882
La dem gå og ta meg.

719
00:46:23,982 --> 00:46:26,651
Aldri så edel.

720
00:46:27,518 --> 00:46:30,121
Aldri så logisk.

721
00:46:31,056 --> 00:46:33,892
Men logikk har ingen plass her.

722
00:46:35,994 --> 00:46:40,899
Og likevel er det det du har
utilsiktet brakt til meg.

723
00:46:44,735 --> 00:46:47,038
(resiterer dikt i Vulcan)

724
00:46:47,138 --> 00:46:48,639
Hva gjør du?

725
00:46:50,808 --> 00:46:53,411
"Det vil lede deg hjem."

726
00:46:57,983 --> 00:47:00,785
(fortsetter å resitere i Vulcan)

727
00:47:03,188 --> 00:47:05,456
(resiterer høyere)

728
00:47:16,134 --> 00:47:18,336
(strøm surrer)

729
00:47:43,962 --> 00:47:46,264
-(fotspor)
-(Kirk grynter)

730
00:47:51,002 --> 00:47:52,137
LA'AN:
Skipet plukket Harper,

731
00:47:52,270 --> 00:47:54,639
og nå har den valgt oss.

732
00:47:54,739 --> 00:47:57,275
Griffin trenger
en kaptein, James.

733
00:47:57,375 --> 00:47:58,643
Og hvem er bedre å være kaptein

734
00:47:58,743 --> 00:48:00,678
et skip av de fordømte
enn en Kirk?

735
00:48:00,811 --> 00:48:02,647
(peser):
Dette er ikke deg.

736
00:48:02,780 --> 00:48:04,682
Dette er ikke deg.

737
00:48:04,815 --> 00:48:06,517
Dette er meg.

738
00:48:07,885 --> 00:48:09,020
Den ekte meg.

739
00:48:09,120 --> 00:48:11,489
(anstrenger)

740
00:48:11,589 --> 00:48:16,561
Og du kan føle det slik også
hvis du bare slipper.

741
00:48:18,063 --> 00:48:20,665
Hvorfor slipper du ikke?

742
00:48:20,798 --> 00:48:22,934
(peser)

743
00:48:24,369 --> 00:48:26,337
David.

744
00:48:27,272 --> 00:48:29,774
(ler)

745
00:48:40,018 --> 00:48:41,719
Din lille gutt

746
00:48:41,852 --> 00:48:45,056
kommer til å dø akkurat som deg.

747
00:48:45,190 --> 00:48:47,825
På enden av et blad.

748
00:48:47,892 --> 00:48:52,063
Bløder ut
i et mørkt hjørne av verdensrommet.

749
00:49:11,549 --> 00:49:13,051
KIRK:
Det er greit.

750
00:49:13,851 --> 00:49:16,921
Du er ok. Du er ok.

751
00:49:28,033 --> 00:49:31,036
(gråter)

752
00:49:36,241 --> 00:49:37,742
-Min...
-Jim.

753
00:49:37,842 --> 00:49:39,510
-Min...
-Å.

754
00:49:39,610 --> 00:49:42,113
Min b-- broren min Sam.

755
00:49:42,913 --> 00:49:44,515
Er han, er han ok?

756
00:49:44,615 --> 00:49:46,217
Din bror?

757
00:49:46,317 --> 00:49:48,253
Han er på landpermisjon
besøker familien hans.

758
00:49:48,353 --> 00:49:50,121
Jim.

759
00:49:50,921 --> 00:49:52,590
Jim. Jim.

760
00:50:09,607 --> 00:50:12,110
M'BENGA:
Så, hva vil bli
av Griffin?

761
00:50:12,210 --> 00:50:13,444
Vel, USS Thorn har ankommet

762
00:50:13,578 --> 00:50:15,046
å slepe skipet
tilbake hvor i helvete

763
00:50:15,146 --> 00:50:18,316
Divisjon 12s operasjonsbase
ligger.

764
00:50:19,150 --> 00:50:20,718
Hvor mange saker
har du henvist til dem

765
00:50:20,818 --> 00:50:22,487
i karrieren din, Chris?

766
00:50:22,620 --> 00:50:24,055
Seks.

767
00:50:24,122 --> 00:50:25,723
Fire ble løst
med vitenskapelig

768
00:50:25,823 --> 00:50:27,558
eller fremmede forklaringer.

769
00:50:28,426 --> 00:50:29,860
Og de to andre?

770
00:50:31,629 --> 00:50:33,698
Jeg skal gi deg beskjed
når jeg finner ut av det.

771
00:50:34,499 --> 00:50:35,866
Så hvordan har Jim det?

772
00:50:36,634 --> 00:50:38,269
M'BENGA:
Han helbreder bra.

773
00:50:38,336 --> 00:50:40,071
Men han var virkelig overbevist
at du og internatet

774
00:50:40,138 --> 00:50:42,740
faktisk strålte
på Griffin.

775
00:50:42,807 --> 00:50:45,009
GJEDD:
Og Spock og La'An?

776
00:50:49,947 --> 00:50:52,750
Fysisk har de det bra.

777
00:50:52,817 --> 00:50:54,219
Mentalt?

778
00:51:03,761 --> 00:51:04,962
KAPELL:
God som ny.

779
00:51:05,029 --> 00:51:08,333
Og like spiss
som jeg husker.

780
00:51:10,835 --> 00:51:12,570
(sukker)
Hvordan føler de seg?

781
00:51:17,175 --> 00:51:18,776
De føler seg som meg.

782
00:51:19,544 --> 00:51:22,347
Jeg skal gi komplimentene dine videre
videre til kokken.

783
00:51:25,015 --> 00:51:27,051
Takk for at du kom
til mitt kvarter, Christine.

784
00:51:27,152 --> 00:51:28,819
jeg kjenner igjen
forespørselen var ulogisk,

785
00:51:28,919 --> 00:51:30,321
men etter det som skjedde
på Griffin...

786
00:51:30,388 --> 00:51:32,957
Sickbay var siste plass
ville du være?

787
00:51:33,057 --> 00:51:36,494
Jeg hater å spise i messehallen
av samme grunn.

788
00:51:36,561 --> 00:51:39,497
Under krigen,
Jeg ble kort stasjonert

789
00:51:39,597 --> 00:51:41,999
på sykehuset på Yrti.

790
00:51:42,099 --> 00:51:43,701
Jeg beklager å høre det.

791
00:51:43,801 --> 00:51:45,636
Yrti-offensiven
tok store skader.

792
00:51:45,703 --> 00:51:48,839
Da OR ble sprengt,
vi måtte triage

793
00:51:48,939 --> 00:51:51,309
og operere i rotet.

794
00:51:52,477 --> 00:51:54,879
Var ikke det mest appetittvekkende stedet
til å begynne med,

795
00:51:55,012 --> 00:51:58,683
men... etter den natten...

796
00:52:04,155 --> 00:52:05,790
Har du det bra?

797
00:52:10,395 --> 00:52:12,463
Jeg har det bra, Christine.

798
00:52:18,603 --> 00:52:22,006
Takk for at du lager
denne "husbesøket".

799
00:52:22,072 --> 00:52:23,474
Selvfølgelig.

800
00:52:29,914 --> 00:52:32,116
Kan jeg stille ett spørsmål?

801
00:52:34,352 --> 00:52:36,086
Hvorfor T'Pring?

802
00:52:36,221 --> 00:52:38,589
Jeg tror uansett hva som er undersøkt
tankene mine valgte henne

803
00:52:38,689 --> 00:52:42,193
å trekke ut mest mulig
følelsesmessig respons det kunne.

804
00:52:42,293 --> 00:52:44,929
Men illusjonen var drevet
av mine egne minner.

805
00:52:45,029 --> 00:52:46,797
Min egen tro.

806
00:52:47,632 --> 00:52:50,301
Det forankret meg.
Brakte meg tilbake.

807
00:52:50,401 --> 00:52:52,370
Til henne?

808
00:52:54,372 --> 00:52:55,940
Til logikk.

809
00:53:00,144 --> 00:53:02,079
Jeg forstår ikke.
Hva er problemet?

810
00:53:02,179 --> 00:53:04,949
Problemet, sir,
er det din rapport

811
00:53:05,082 --> 00:53:09,387
om Griffin-hendelsen er,
mangler noen nøkkeldata.

812
00:53:09,454 --> 00:53:10,988
Som hva?

813
00:53:11,756 --> 00:53:15,293
Som det faktum at jeg prøvde
å drepe James Kirk?

814
00:53:16,827 --> 00:53:18,929
Har du snakket med ham?
Eller Spock?

815
00:53:20,565 --> 00:53:21,932
Nei.

816
00:53:22,767 --> 00:53:24,602
Ok.

817
00:53:24,702 --> 00:53:26,003
Sett deg ned og ta en drink.

818
00:53:26,103 --> 00:53:29,374
Ikke lag meg
gjøre det en bestilling.

819
00:53:47,658 --> 00:53:49,994
James så sønnen sin.

820
00:53:50,127 --> 00:53:51,462
Spock eksen hans.

821
00:53:51,529 --> 00:53:53,331
Og du lurer
hvorfor du så Harper.

822
00:53:53,431 --> 00:53:56,033
Nei. Jeg vet hvorfor.

823
00:53:57,268 --> 00:53:59,036
Stjerneflåten er familien min.

824
00:53:59,804 --> 00:54:03,207
Jeg vil bare vite
hva skjedde med mannskapet.

825
00:54:03,341 --> 00:54:05,543
Til Harper.

826
00:54:06,911 --> 00:54:09,580
Noen gang fortalt deg om
min onkel Arts gård?

827
00:54:11,215 --> 00:54:13,083
-Sir?
- Det er en vakker ting.

828
00:54:13,183 --> 00:54:14,218
35 dekar.

829
00:54:14,352 --> 00:54:17,121
Og den hadde denne gamle, knirkede låven

830
00:54:17,187 --> 00:54:19,557
at søskenbarna mine sverget
var hjemsøkt

831
00:54:19,690 --> 00:54:22,226
av en kvinne som bærer en ljå.

832
00:54:22,993 --> 00:54:27,332
Og jeg sov ute i den låven
for å bevise at alt var tull.

833
00:54:27,432 --> 00:54:29,099
Og jeg hadde rett.

834
00:54:30,501 --> 00:54:32,069
Helt til jeg ikke var det.

835
00:54:32,870 --> 00:54:35,139
Rett før jeg dro av gårde...

836
00:54:36,240 --> 00:54:39,877
...Jeg hørte stål

837
00:54:39,977 --> 00:54:42,813
skraping over gulvet

838
00:54:42,880 --> 00:54:46,717
og en stemme som hvisket,

839
00:54:46,817 --> 00:54:49,987
(hvisker):
"Jeg kjenner ditt sanne navn."

840
00:54:50,054 --> 00:54:52,289
Jeg løp ut derfra
omtrent så fort jeg kunne.

841
00:54:52,390 --> 00:54:54,625
Klipp armen min på en spiker
på vei ut.

842
00:54:54,725 --> 00:54:56,894
Nå, kom soloppgang,
familien min gjennomsøkte den låven

843
00:54:56,994 --> 00:55:00,431
topp til bunn,
fant ingen ting.

844
00:55:01,732 --> 00:55:03,634
Men jeg har fortsatt det arret.

845
00:55:03,734 --> 00:55:06,270
Plassen er ubegrenset i sin skjønnhet

846
00:55:06,371 --> 00:55:08,205
og i sin redsel.

847
00:55:09,540 --> 00:55:11,709
Uansett hva du møtte,

848
00:55:11,809 --> 00:55:15,980
det eneste som betyr noe
er at du overlevde.

849
00:55:21,251 --> 00:55:25,022
Og det er alt Starfleet
trenger å vite.

850
00:55:28,258 --> 00:55:29,827
Sak avsluttet.

851
00:55:38,102 --> 00:55:39,937
Carol og David
er ganske langt ute,

852
00:55:40,070 --> 00:55:43,974
så jeg sendte et signal
fra en stjernebase eller to.

853
00:55:44,108 --> 00:55:47,612
Trykk på denne knappen
og du skal hylle utposten hennes.

854
00:55:49,947 --> 00:55:51,315
Skjønner det.

855
00:55:52,517 --> 00:55:54,485
Og kakene?

856
00:55:55,285 --> 00:55:56,454
(ler lavt)

857
00:55:56,554 --> 00:55:58,656
Noen fortalte meg en gang
det å nekte

858
00:55:58,789 --> 00:56:01,626
nylagde kaker
er et tydelig tegn på galskap.

859
00:56:01,726 --> 00:56:03,394
Mm.

860
00:56:04,228 --> 00:56:07,798
Du er bekymret for at jeg tapte
tankene mine på Griffin?

861
00:56:07,898 --> 00:56:10,701
Hvis du ikke vil ha informasjonskapslene,
Jeg skal bare...

862
00:56:14,972 --> 00:56:16,674
Har du det bra?

863
00:56:20,611 --> 00:56:22,379
(sukker)

864
00:56:24,515 --> 00:56:26,551
Ja.

865
00:56:28,519 --> 00:56:30,988
Du kommer til å bli bra, Jim.

866
00:56:34,759 --> 00:56:36,761
Hvordan vet du det?

867
00:56:40,765 --> 00:56:42,032
Nyota.

868
00:56:44,969 --> 00:56:47,104
Takk.

869
00:56:48,005 --> 00:56:50,508
Alltid glad for å være til tjeneste.

870
00:57:08,358 --> 00:57:10,561
(tilkobling ringer)

871
00:57:24,475 --> 00:57:26,443
(sukker)

872
00:57:34,118 --> 00:57:36,120
(grøsser)

873
00:58:05,015 --> 00:58:08,753
Bildetekst sponset av
CBS

874
00:58:08,886 --> 00:58:13,323
Undertekst av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org